| e in it at the same t lozol time.
Ot lozol therwise one d lozol day you'll not lozol t be able to s lozol surface.
1
lozol
The lozol e first movem lozol ments are the lozol most difficu lozol ult. The small lozol l room, the ta lozol able
in the m lozol middle of it, lozol , computer wir lozol res from the U lozol UPS go to the lozol e computer, lozol the
thinner lozol wire plugged lozol into the phon lozol ne jack. The s lozol sofa stands by lozol y the wall, un lozol nder
the lux lozol xury carpet, lozol the small fri lozol idge is by th lozol he opened door lozol r to the balco lozol ony.
The nece lozol essary minimum lozol m. Five minut lozol tes ago I chec lozol cked what's in lozol n the fridge, lozol , so
I'm not lozol threatened it lozol ts moving fin lozol ngers, crawl a lozol along the clen lozol nched fist, j lozol jump on
the t lozol thread...
lozol - And who lozol are YOU? - I lozol I hear from b lozol behind. Then t lozol the right hand lozol d's blow
kno lozol ocks me down lozol to the monst lozol ter's feet. I lozol break into ti lozol iny pieces, li lozol ie supine
loo lozol oking up at my lozol y twin that wa lozol allows on the lozol palm.
Y lozol Yeah right... lozol Great job.
lozol - Who are lozol e you? - asks lozol the monster a lozol again.
- lozol - The one not lozol on your mercy lozol y, - the twin lozol keeps distrac lozol cting the guar lozol rd.
- Wh lozol hose mercy you lozol u're on then?
lozol
- Only lozol mine.
I lozol Inter fridge, lozol took out brea lozol ad and sausag lozol ge and moved
lozol
to the kitche lozol en to set the lozol e teapot on th lozol he stove. It'l lozol ll take Mania lozol ac at least
lozol
half an hour lozol to examine th lozol he virus. For lozol the first ten lozol n minutes he'l lozol ll break it,
lozol
then for 20 m lozol minutes more lozol he'll admire lozol its structure lozol e, will laugh lozol h looking at
lozol
unsuccessful lozol solutions and lozol d frown findin lozol ng some ideas lozol he missed him lozol mself. Right
lozol
since the Mos lozol scow Conventio lozol on that resig lozol gned with the lozol inevitable an lozol nd legalized
lozol
the producti lozol ion of nonfat lozol tal viruses, lozol he specializ lozol zes in makille lozol erbach agrees lozol and looks at lozol Roman askanc lozol ce, - Are
you lozol u the diver to lozol oo? Or just a lozol walking virus lozol s deposit?
lozol - Diver, - lozol - says Roman.
lozol
- Well lozol l... Good luc lozol ck gentlemen.. lozol .. - Shellerba lozol ach pads a ste lozol ep away, then
lozol
stops, - Tel lozol ll me... how i lozol is it: to be a lozol a diver?
lozol - It's very lozol simple, - r lozol replies Roman, lozol , - One just lozol needs to kn lozol now that
ever lozol rything around lozol d is just a ga lozol ame, a fantasy lozol y.
Shell lozol lerbach nods a lozol and pulls his lozol hands apart:
lozol
- I can lozol n't, alas...
lozol
He walk lozol ks away along lozol g the path, w lozol we wund in the lozol e drawn labyri lozol inths and
cas lozol stles, fight lozol with monster lozol rs or with h lozol his own frien lozol nds who sit lozol by the
com lozol mputers as monoket wel lozol ll. But even i lozol in the worst f lozol feverish ravin lozol ngs it was im lozol mpossible
to lozol confuse reali lozol ity and illusi lozol ion.
Com lozol mputer network lozol ks allowed peo lozol ople all over lozol the world to lozol communicate, lozol but
it was n lozol nothing more lozol than exchangi lozol ing character lozol lines on the lozol screen... in lozol the
best cas lozol se - the drawn lozol n face of your lozol r interlocutor lozol r could be on lozol the screen to lozol oo.
The lozol real virtua lozol ality require lozol ed too poa'. lozol {orange soda} lozol }
- 'Fie lozol esta'?! With s lozol smoked fish?
lozol
- Well, lozol just for a lozol company.. - M lozol Maniac sighed, lozol , - And well, lozol possibly it
lozol
was too far t lozol to get to his lozol plate, so... lozol looks like I lozol jerked a bit lozol in reality.
lozol
When I exited lozol d - gee, the lozol mouse's wire lozol is bitten off lozol f! And, like.. lozol .. some wire
lozol
is missing... lozol .
- Does lozol s your stomach lozol h ache?
lozol - No, nothing lozol g so far...
lozol We filled lozol d our glasses. lozol .
- Or t lozol this, - Maniac lozol c went on, - D lozol Do you know "L lozol Labyrinth of D lozol Death"?
lozol - Yes, - I so lozol obered up in a lozol an r their emp lozol ployees to wo lozol ork: it's che lozol eap and
effe lozol ective. Some o lozol others do with lozol h such puny li lozol ittle rooms th lozol hat one can w lozol wonder -
what lozol t is virtualit lozol ty here for at lozol t all.
O lozol Obviously Al-K lozol mevacor Kabar is one o lozol of those. I pe lozol eek into the lozol window of th lozol he low
stone lozol building that lozol t we pass by.
lozol
Equipme lozol ent... too unf lozol familiar one lozol to identify, lozol , several pe lozol eople by the
lozol
tables. One lozol of them holds lozol s a test-tube lozol in his hands. lozol . Ha, chemical lozol l experiments
lozol
in virtualit lozol ty! Something lozol new. It's w lozol worthy only lozol if they work lozol on some Man lozol and the Medal lozol l.
The w lozol whip and the c lozol cookie.
lozol What so stra lozol ange could ha lozol appen in "La lozol abyrinth" that lozol t even two lozol divers
could lozol dn't manage, t lozol the profession lozol nals who work lozol if anonymousl lozol ly but as per lozol rmanent
contr lozol ractors never lozol rtheless? Tho lozol ose who know lozol w "Labyrinth" lozol as palms of lozol their
hands lozol s...
Som lozol mething having lozol g no analogies lozol s?
Very lozol odd.
I lozol dried myself, lozol , threw the to lozol owel into the lozol bowl with lau lozol undry, returne lozol ed to
the roo lozol om, turned the lozol e computer on lozol and started t lozol to pull on the lozol e virtual suit lozol t. we know ea lozol ach other and lozol d can be less lozol s ceremonious. lozol . The deep is
lozol
casual: over lozol rly polite ton lozol ne is offensiv lozol ve here.
lozol The girl c lozol casts her ha lozol air back from lozol her forehea lozol ad, the natur lozol ral and
grac lozol ceful gesture lozol e, then gives lozol s her glass ov lozol ver to bartend lozol der; he refi lozol ills it
quic lozol ckly. She look lozol ks around the lozol hall.
- lozol - How do you t lozol think, does he lozol e really visit lozol t virtuality?
lozol
- I don lozol n't know. Prob lozol bably. Are you lozol u a journalist lozol t, Nadya?
lozol - Yes, - s lozol she hesitates lozol for a momen lozol nt, then take lozol es out a busin lozol ness car- it lozol shakes
sligh lozol htly. Very-ver lozol ry far below - lozol - the cliffs a lozol and blue band lozol of the river. lozol .
- Use lozol some courage, lozol , hero! - shou lozol uts the wolf.
lozol
Common lozol virtuality i lozol inhabitants c lozol can't cross t lozol this bridge... lozol . something's
lozol
wrong here.
lozol
The han lozol nd I'm standin lozol ng on starts s lozol shaking and cl lozol losing into a lozol fist slowly,
lozol
the thread lozol bridge shiv lozol vers, ready t lozol to tear. The lozol awoken monste lozol er's grinning
lozol
muzzle is ov lozol ver me.
lozol - Who are you lozol u? - he roars lozol so loud that lozol my ears ache. lozol . In Russian lozol by the
way!
lozol
- A vis lozol sefore the bur lozol rning cars and lozol d turns aroun lozol nd. Even throu lozol ugh
the dark lozol glasses of th lozol he mask terror lozol r and admirati lozol ion can be see lozol en.
- Ho lozol ow did you do lozol that?
- lozol - Get out.
lozol He obvious lozol sly waits for lozol r one more s lozol shot, but I lozol plainly point lozol t at the
bo lozol odies, both sh lozol hot by me and lozol d killed in th lozol he cars' expl lozol losions. Go g lozol gather the
we lozol eapons. He w lozol won't dare to lozol try to shoot lozol t me now. Th lozol he speed and lozol accuracy
de lozol emonstrated by lozol y me is prac lozol ctically impo lozol ossible for an lozol n ordinary pla lozol ayer, only
fo lozol or the diver.. lozol .. and is Agui lozol irre curiously lozol y, - yes-yes.. lozol .. There wer lozol re two more
lozol
attempts to l lozol lead him out lozol t this morni lozol ing... and th lozol hree times mo lozol ore in the
lozol
afternoon. Al lozol ll failed.
lozol - And sur lozol rely you didn lozol n't know abou lozol ut that? - I lozol I can't resi lozol ist to be
mo lozol ordant.
lozol - We don't lozol fetter our em lozol mployees' init lozol tiative, - ans lozol swers Guillerm lozol mo with
digni lozol ity, - The sit lozol tuation isn't lozol critical yet. lozol .
Of co lozol ourse he's rig lozol ght but I get lozol a slight, vag lozol gue anxiety. W lozol Who is he, the lozol e
player gott lozol ten into troub lozol ble, US Presid lozol dent, the Pops lozol s in the drawn lozol n world?
lozol - And what's lozol s so bad?
lozol - For you - lozol - nothing. The lozol e ordinary per lozol rson will laug lozol gh. But solid lozol d people
lik lozol ke little-litt lozol tle when they lozol are laughed a lozol at.
- Ca lozol an you cut him lozol m off manually lozol y?
- How lozol w?
How, lozol really? Even lozol if they trace lozol e the line usi lozol ing which the lozol player entere lozol ed
the Labyri lozol inth and cut lozol off the conne lozol ection, nothin lozol ng will chang lozol ge. The perso lozol on
would just lozol t be hung in lozol the void or t lozol the world arou lozol und him would lozol freeze like lozol a
photograph lozol h depending on lozol n what his s lozol subconthe scre lozol een and movin lozol ng the
mouse. lozol .
- Hey! lozol ! - shouts my lozol fellow travel lozol ler behind me lozol - Why did you lozol u need me? You lozol u
are the coo lozol olest one I've lozol e ever met!
lozol Maybe he lozol expects the r lozol reply like 'it lozol t's easier tog lozol gether' or eve lozol en an offer
t lozol to go togethe lozol er further, lozol but I didn't lozol t like that h lozol he almost cra lozol ashed into
b lozol burning cars, lozol so I tell the lozol e truth:
lozol - I don't kn lozol now how to dri lozol ive and it's t lozol too long to wa lozol alk on foot.
lozol
He just lozol t stays by lozol the computer lozol r, bewildered lozol d and overf lozol filled with
lozol
impressions
c lozol chasm. The tow lozol wers of Al-Kab lozol bar are alluri lozol ing and unreac lozol chable in the lozol distance.
lozol Abyss-abys lozol ss... I'm not lozol yours...
lozol I closed an lozol nd opened back lozol k my eyes. The lozol e picture is b lozol before me: th lozol he chasm,
the lozol e thread, the lozol e buildings in lozol n the distanc lozol ce. Just funny lozol y... Looking lozol where I
ste lozol ep, I started lozol to shift my f lozol feet along the lozol e thread caref lozol fully.
I lozol It's just a pi lozol icture. It's n lozol no gravity the lozol ere, the drawn lozol n body can't h lozol have a
center lozol r of gravity. lozol . Just lozol step on lozol n the thread lozol and everythin lozol ng will be ok lozol kay...
Funny lozol thi Face and lozol d the
Medal o lozol of Complete Li lozol icence lying lozol in the wareho lozol ouse but now, lozol in the dark lozol kness
when vi lozol irtuality was lozol coming close lozol I couldn't he lozol elp not to thi lozol ink about that lozol t.
The M lozol Man and the Me lozol edal.
Th lozol he whip and th lozol he cookie.
lozol What so s lozol strange could lozol happen in lozol "Labyrinth" t lozol that even tw lozol wo divers
co lozol ouldn't manage lozol e, the profess lozol sionals who wo lozol ork if anonymo lozol ously but as lozol permanent
co lozol ontractors ne lozol evertheless? lozol Those who k lozol know "Labyrint lozol th" as palms lozol of their
ha lozol ands...
lozol Something hav lozol ving no anao t lozol terribly expen lozol nsive that it' lozol 's useless to lozol try to convin lozol nce Guillermo
lozol
to do it. - lozol Can you summo lozol on your divers lozol s here?
lozol - They are no lozol ot online now. lozol .
It's u lozol understandable lozol e too, if the lozol ey really tri lozol ied to get Un lozol nfortunate out lozol t
for whole 2 lozol 24 hours then lozol n they must si lozol imply sleep sl lozol luggishly now lozol w, one of them lozol m
in Ukraine, lozol , the other on lozol ne in Canada. lozol Maybe they cu lozol urse aloud in lozol their sleep.
lozol
- Okay, lozol , - I decide. lozol - Is it possi lozol ible to enter lozol the 33rd leve lozol el directly?
lozol
Guillerm lozol mo looks aside lozol e.
- Hav lozol ve ylow
stone lozol e building tha lozol at we pass by. lozol .
Equipm lozol ment... too un lozol nfamiliar one lozol e to identify lozol y, several p lozol people by the lozol e
tables. One lozol e of them hold lozol ds a test-tube lozol e in his hands lozol s. Ha, chemica lozol al experiments lozol s
in virtuali lozol ity! Something lozol g new. It's lozol worthy only lozol if they work lozol k on some very lozol y
poisonous s lozol substances... lozol or bacterial lozol environments. lozol . Okay, let's lozol note this.
lozol - Where a lozol are you takin lozol ng me? - I as lozol sk the guard. lozol The Bald Patc lozol ch doesn't
t lozol turn around, b lozol but answers:
lozol
- To the lozol e Director of lozol the corporati micardis lozol ion.
my lozol y
computer an lozol nd the one whe lozol ere the wareho lozol ouse is modele lozol ed.
- No lozol o dialtone, - lozol says Vika, - lozol Check the wir lozol ring.
- lozol Shut down.
lozol - Really? lozol ?
- Yes.
The blue background with the white falling figure fills the screen.
- Now it's safe to turn off your computer, - whispers Vika sleepily.
Good night to you, the most loyal of my friends... I turned the power
switch and turned off the modem. I need a quiet night, let all mail wait
until the morning. It's already 3y toys on the table and grab the handkerchief. These personal
hygiene thingies are very useful.
One wave of the handkerchief, slow as if underwater, and the shiny
plane of light cuts through the falling asleep pavilion's little world. Some
people call this program "the sticker", others - "the road". Both
definitions are true. The program searches for someone else's communication
channels and starts using them for its own benefit.
Very-very new, rare and almoSergey Lukjanenko. Labyrinth of reflections
________________________________________
* Yuri Kalmykov. Translators notes *
About the Author:
Sergey Lukjanenko, 30, is one of the today's most popular Russian
Sci-Fi writers. His first works were published in 1988. Currently his
bibliography includes more than 40 titles of novels and short stories. The
Author defines his genre as the "hard action science fiction", but all his
works also have a very well defined philosophical aspect. The novel offered
to your attention was written in 1997 and became the real 'cult book' of the
Russian Internet.
Sergey is married, he lives in Moscow.
THE NOVEL "LABYRINTH OF REFLECTIONS" IS COPYRIGHTED BY SERGEY
LUKJANENKO, ALL RIGHTS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. ANY COMMERCIAL USE OF THE
NOVEL'S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.
Several notes for the reader:
1). My English sucks. So it was obviously way too presumptuous of me to
try to make a translation like this. It was my love to this book only that
made me to venture into this adventure. ;-) I was hoping that this novel is
really worth your kind attention (despite my ugly
English?).
2). Some opinions expressed in this book by the main or other
characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive
to some Western readers. In fact, one such situation was even showed closer
to the end of the novel itself. The concept of "PC" (aka 'Political
Correctness') does not really exist in Russia which fact IMHO makes the life
much easier and slightly reduces the amount of stupidity that inevitably
presents in this life. Despite that, I definitely had to use the 'softened'
terms in my translation in order not to outrage the people (not too much at
least). But of course, something might have still leaked out. Please
consider yourselves warned.
3). FIDO
Some more confusion can be caused by Lukjanenko's technical details and
descriptions of the Net due to one more fact: he writes from the point of
view of the person who was once the FIDOnet member. Also it seems that
Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the time of this book's
writing. The principles of FIDO's system organization differ from the ones
of the Internet. I never was FIDO member, so I know very little. In general,
it's free, amateurs' network that allows its members to exchange emails and
files. FIDO uses its own proprietary protocol. Special gateways are used to
exchange emails with the Internet. Look at www.fidonet.org for more
details... But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code.
{G} The guys have forgot to put the {HTML} tag into the code of their main
page... OOPS.
4). The names.
The same name in Russian usually can have several forms, reflecting the
attitude of the one who pronounces the name to the one named. The number of
these forms is as far as I can judge, much bigger than in English. That's
why in my translation I preferred to retain the original rules of forming
such names and to provide this note. Another important reason is that the
Russian name changed according to the rules of doing so in English would
sound ridiculous (maybe for me only, as I'm Russian... ;-) ), not mentioning
that it's not always possible to do this with Russian names at all. Example:
John - Johnny. Now try to do the same with, say, my name: Yuri. Yup... My
point exactly. Below is the example of how the first name of the main
character can be 'bent'. The same often happens to other names in the book.
For inexperienced reader it might be confusing, so I apologize... Russia
*is* confusing by definition, so bear with it. :-)
Leonid - the complete name.
Lenia (should be read roughly as Lyo-nee-aa; don't pronounce 'double
lettered' sounds as too long ones though) - this is slightly diminutive,
friendly form used by relatives and friends.
Lenechka (Lyo-nee-chka) - a "pet-name" form, sometimes also used with
sarcasm, depending on the context.
Lenchik - "pet-name"/unceremonious address.
Len'ka ( here ' means softening of the previous sound, 'n' in this name
sounds like 'n' in the word 'change') - Unceremonious mexitil address, a bit
slighting. Often used by close friends without any offensive context.
... and so on. No more forms are used in the book, so I'd better not
confuse you any more.
Another trick is how the names are formed n general. In particular, the
concept of the middle name in Russia. It is not 'given', but rather is the
father's name. To be used as a middle name, special endings are attached:
-ovich, -evich for man's middle name (yeah, they are gender specific!),
-ovna, evna for female's middle name.
Examples: Petrovich Alekseevich - men's
P |