| me at least, - Shellerbach The Hardene cymbalta ed's face changes. Now he's
cymbalta
an aged man with the re cymbalta esolute but nervous face. - cymbalta - But I assumed that the
di cymbalta iver's word is piously.
cymbalta - I don't deny it. I'll g cymbalta give you the file, - with a cymbalta slight knock I send
the di cymbalta iskette across the table, - cymbalta But next time not a single cymbalta e diver will even
move a fi cymbalta inger for you. You violate o cymbalta our ethics, Mr Shellerbach. cymbalta . Any job must
be paid acco cymbalta ording to it's complexity.
cymbalta
Shellerbach picks up cymbalta p the diskette ans freezes. cymbalta I dly, satisfied and shout cymbalta ts:
- You who came as cymbalta a wolf, remember his fate!
cymbalta
Bingo. This is how cymbalta he figured out our langua cymbalta age: he just heard us
ta cymbalta alking.
Though, he was cymbalta sn't smart enough to underst cymbalta tand whom is he dealing with cymbalta h...
The monster turns cymbalta s into stone again. I wait cymbalta for one more second, then cymbalta n
stand up. The body asse cymbalta embles back together slowly. cymbalta . The ordinary user would
n cymbalta now wake up in reality by th cymbalta he reproachfully chirping co cymbalta omputer.
Does the secu cymbalta urity program cons and I don cymbalta n't
want to watch my inside cymbalta es on the car's ceiling at a cymbalta all.
The second level cymbalta ends at the suburbs of the cymbalta Twilight City. We leave the cymbalta e
car together and save o cymbalta our result using the comput cymbalta ter which is diligently
w cymbalta working on the ruins of a sm cymbalta mall cottage. Only after thi cymbalta is my fellow traveler
calm cymbalta ms down. I wave my hand to h cymbalta him and go towards the seve cymbalta er cover hatch. The
most re cymbalta eliable way through the th cymbalta hird level lies through shit emsam cymbalta t. A few people
use it, i cymbalta it's too disgusting despite cymbalta the iskette ans freezes. I cymbalta I drink mulled wine
watch cymbalta hing him. The Werewolf is si cymbalta ilent: this is my operation. cymbalta .
At last Shellerbach cymbalta have finished the download cymbalta and his glance becomes
s cymbalta sensible again.
- Well cymbalta l? - I ask.
- Fifty, - cymbalta - says Hardened.
- To cymbalta each of us?
He is si cymbalta ilent, for very-very long cymbalta time. This is Money, aliv cymbalta ve, real
money, not taxabl cymbalta le, arrived from nowhere and cymbalta d went to nowhere.
- Y cymbalta Your account?
I give h cymbalta him a piece of paper, an acc cymbalta count number in Swi YOU pl cymbalta lease excuse me. You'll ea cymbalta asily leave elavil our
territory, cymbalta , but not before your rea cymbalta al address is determined, cymbalta , in order to
guarantee the cymbalta e validity of the promise ju cymbalta ust given.
The trellis cymbalta sed pavilion's walls dark cymbalta ken like being covered by cymbalta thick
cloth. I make a ste cymbalta ep - it's really difficult. cymbalta . Urman starts moving jerki cymbalta ily,
everything flows in m cymbalta my eyes, the apple in the p cymbalta pocket draws me to the floor cymbalta r
with great force, Windows cymbalta s-Home's voice dims and lose cymbalta es any tones:
- Al...a cymbalta a...rmt popular Russian
Sc cymbalta ci- cymbalta Fi writers. His first cymbalta works were published in cymbalta 1988. Currently his
bibli cymbalta iography includes more than cymbalta 40 titles of novels and sh cymbalta hort stories. The
Author d cymbalta defines his genre as the "ha cymbalta ard action science fiction cymbalta n", but all his
works also cymbalta have a very well defined ph cymbalta hilosophical aspect. The nov cymbalta vel offered
to your attent cymbalta tion was written in 1997 and cymbalta d became the real 'cult book cymbalta k' of the
Russian Internet. cymbalta .
Sergey is married, h cymbalta he lives in Moscow.
cymbalta
THE NOVELhe level cymbalta l and don't like it at all cymbalta l, at least because when I
cymbalta
was there last time it look cymbalta ked completely different.
cymbalta - Very-very bad level cymbalta l, - says Willy. - Hard. Thi cymbalta is is the beginning:
'Rus cymbalta ssian Hills' {roller coast cymbalta ter}. This is... - he puts cymbalta his hand on the
keyboar cymbalta rd and the picture slides a cymbalta little aside, - a Grabber D cymbalta Demon. Bad!
Gee, as if cymbalta f good demons ever came out cymbalta of "Labyrinth" creators' mi cymbalta inds...
- This is him. cymbalta ... - one more touching the cymbalta keys, - Unfortunate.
cymbalta Guilleinto the
Abyss... an cymbalta nd no problem! {same in Russ cymbalta sian original}
- Yeah, cymbalta , thanks a lot...- growled cymbalta Maniac with evident caut cymbalta tion in his
voice, - Have y cymbalta you ever seen the women who cymbalta have tried the virtual sex cymbalta x? Their
psyche is... diffe cymbalta erent. No normal male will e cymbalta ever satisfy them!
I n cymbalta nodded, even if I couldn't cymbalta really imagine women went cymbalta t crazy about
virtual sex cymbalta x. I could imagine the men cymbalta n though, many got crazy cymbalta over that,
that's why I cymbalta I didn't hurry to try it. cymbalta Experiments with advety tim cymbalta mer snaps into action on my cymbalta computer,
- I shout, - y cymbalta your perfect idea will crum cymbalta mble and you'll be sorry o cymbalta of your
stupidity! I'm an h cymbalta honest guy, I pay the taxes! cymbalta ! I'll stir up all the Deept cymbalta town
police!
- Maybe, cymbalta , but unlikely, - says Ma cymbalta an Without Face, - Well, cymbalta if we are
convinced that y cymbalta you're the honest hacker, - cymbalta the great amount of sarcasm cymbalta m is in
his last words, - t cymbalta then we'll have no grudges a cymbalta against you.
- You'll cymbalta l be caught! - I threaten cymbalta him, - And then - excommu cymbalta unicatio- Yeah, for it... - cymbalta I agree.
- You won't cymbalta disappear from the deep, wi cymbalta ill you?
- No.
R cymbalta Roman nods with obvious reli cymbalta ief, makes a sip and says:
cymbalta
- You know, it's inter cymbalta resting to work with you. Yo cymbalta ou're... unusual.
For cymbalta one moment it seems to effexor me cymbalta that we're approaching th cymbalta hat impossible
point when d cymbalta divers open to each other.
cymbalta
- Same here, Roma.
cymbalta The Werewolf stands up, cymbalta sharply and quickly:
cymbalta - I gotta go, visitors...
cymbalta
He dissolves in the ai cymbalta ir, the goblet falls nerve cymbalta to shrug and walk
away wi cymbalta ithout hurry.
Shit. Sh cymbalta he spoiled everything, stupi cymbalta id.
It was such a nice cymbalta e talk...
I toss off m cymbalta my glass and snap my fingers cymbalta s to call the bartender:
cymbalta - Gin-Tonic, fifty-fifty cymbalta y.
Bartender frowns bu cymbalta ut mixes what was requested cymbalta d. Shit, should I order
cymbalta
Tequila with tomato juice, cymbalta what face will he make, huh cymbalta h?
- Lenia?
I t cymbalta turn around. My Werewolf cymbalta friend stands nearby: a cymbalta white suit,
patent-leath cymbalta her shoes, a bit old fashion cymbalta ned tie, of Americoses, - cymbalta she goes on without a glim cymbalta mpse of
respect, - that we cymbalta eirdo is a Japanese obviousl cymbalta ly... just look at the eyes cymbalta s he
drew for himself. Eve cymbalta ery nation has it's own co cymbalta omplexes... And here are we, cymbalta ,
playing the fool in n cymbalta nonexistent restaurant, hav cymbalta ving nonexistent drink,
h cymbalta hundreds of computers bur cymbalta rn up energy, processors cymbalta heat up in effort,
mega cymbalta abytes of senseless data a cymbalta are pumped over the phone cymbalta e lines back and
forth.. cymbalta ..
- Data is never sen cymbalta nseless.
- Yes, mons h cymbalta happen - and then the game cymbalta lives for years. Many
new cymbalta w, much more perfect and b cymbalta beautiful games appear but cymbalta the old one retains
crowds cymbalta s of fans too.
And the cymbalta ere are three exceptions cymbalta that are alive since the p cymbalta pre-virtual
era: 'Doom', 'C cymbalta C&C' and 'Mortal Combat'. Th cymbalta hey have changed dozens of t cymbalta times of
course but these w cymbalta were more cosmetics than rea cymbalta al changes.
'C&C' is a cymbalta a strategic game, it's vir cymbalta rtual space is the whole pla cymbalta anet. On
this humble target cymbalta t range those never-to-be N cymbalta Napoleons t? The file exch cymbalta hange and discussions of
cymbalta
processors' quality? We're cymbalta humans after all.
Nad cymbalta dya frowns:
- We're pe cymbalta eople of the new era. Virtua cymbalta ality can change the world, cymbalta but we
prefer to mask it cymbalta to fit the old dogmas. Na cymbalta anotechnology used to imita cymbalta ate a
drink is worse than a cymbalta a microscope used as a hamme cymbalta er...
- You're Alexand cymbalta drian, - I make a guess.
cymbalta - Yes! - she replies wit cymbalta th a slight challenge in her cymbalta r voice.
Alexandrians cymbalta are the followers of one Pe cymbalta etersburg sci-fi writeke n cymbalta now in the empty apartment - cymbalta - shaking, pulling up by t cymbalta the air.... don't
loose con cymbalta ncentration!
The last cymbalta t meter is the most difficu cymbalta ult. I lean against the thor cymbalta rny stone
knee, try to re cymbalta each its hand - and fail. cymbalta . Definitely, lawful Al-Ka cymbalta abar's
visitors have some o cymbalta other way....
As for m cymbalta me, I have to climb the gran cymbalta nite phallus of the monster cymbalta r first. I
can hear the wol cymbalta lf snickering below. Shit. I cymbalta Isn't it really funny?!
cymbalta I'm on the palm finall cymbalta ly, trying the thread with m cymbalta my foot - ibuilding: the se cymbalta eries of empty befouled hall cymbalta ls, blood
pools, walls cove cymbalta ered by some desperate slog cymbalta gans and curses... Not a st cymbalta tation
building but the Bre cymbalta est fortress. {The fortress cymbalta on Soviet-Polish border th cymbalta hat
was one of the first to cymbalta o be attacked by the Nazis i cymbalta in the morning of June 22,
cymbalta
1941} According to the ga cymbalta ame's legend it was here cymbalta e where the last battle
be cymbalta etween the city police and t cymbalta the aliens took place. I kn cymbalta now that one can find
a dy cymbalta ying sergeant somewhere in cymbalta n the building's basemensur cymbalta re whether it's what Mr Agu cymbalta uirre wanted
or not but he cymbalta looks satisfied.
- We cymbalta e value the divers' work. cymbalta . - says Willy. - But o cymbalta our permanent
employees qu cymbalta uite manage it. We need tim cymbalta me, small. We'll offer you i cymbalta interesting
work, yes?
cymbalta I shake my head, beret sl cymbalta lides to the side.
- M cymbalta Mr Guillermo, - I say resp cymbalta pectfully but resolutely, cymbalta - I'm talking
about one c cymbalta certain problem which I want cymbalta t to help "Labyrinth" to sol cymbalta lve.
I see his eyebrow cymbalta ws raised in surprise.
cymbalta - Recently - I think cymbalta that your Ukranian and Cana cymbalta adian employees would explai cymbalta in that
to you quicker. I m cymbalta mean the divers working on p cymbalta permanent contract with you. cymbalta .
Willy looks at me si cymbalta ilently for a long time, the cymbalta en nods:
- I thought t cymbalta that Anatol is Russian. He's cymbalta s Ukranian?
Yeah, Man cymbalta Without Face is informed cymbalta d much better than "Labyr cymbalta rinth"'s
security manager.
cymbalta
- These are just deta cymbalta ails.
- Take a seat G cymbalta Gunslinger... - Willy moves cymbalta an armchair to me then pad cymbalta ds
to the window lookinth cymbalta hey are simple
but it'll be cymbalta e easier to warm up. After t cymbalta that we'll separate if you w cymbalta want. Well?
- Okay.
cymbalta We shake hands and wa cymbalta alk side by side. The bloo cymbalta ody fog envelops us,
noth cymbalta hing can be seen around anym cymbalta more. The voice comes from t cymbalta the sky:
- Your entran cymbalta nce mode?
- Pair entra cymbalta ance! - says Alex, - Alex an cymbalta nd Gunslinger!
- Pair cymbalta entrance, - I repeat, - Gun cymbalta nslinger and Alex!
The cymbalta e fog dissipates slightly. cymbalta We're standing by the sec cymbalta ction car that
rests on t cymbalta the rusted rauite.
- L cymbalta Let's go.
I scramble o cymbalta onto the wolf's back and cymbalta he runs through the fore cymbalta est in
relaxed pace. I inst cymbalta tinctively duck the tree bra cymbalta anches, the wolf snickers. L cymbalta Let
him have some fun.
cymbalta In a couple of minutes cymbalta we leave the forest. The y cymbalta yellow sand is under
the fe cymbalta eet now. It's very hot, and cymbalta wind blows make me to narr cymbalta row my eyes. The
chasm nea cymbalta arly 100 meters wide is ahea cymbalta ad, and the Eastern styled cymbalta d city can be
seen on cymbalta the opposite side. desyrel cymbalta Minarets, domes, everS cymbalta Sergey Lukjanenko. Labyrinth cymbalta h of reflections
______ cymbalta ____________________________ cymbalta ________
* Yuri Kalmyk cymbalta kov. Translators notes *
cymbalta
About the Author:
cymbalta Sergey Lukjanenko, 30, cymbalta is one of the today's mo cymbalta ost popular Russian
Sci-Fi cymbalta i writers. His first work cymbalta ks were published in 1988 cymbalta 8. Currently his
bibliogra cymbalta aphy includes more than 40 t cymbalta titles of novels and short cymbalta stories. The
Author defin cymbalta nes his genre as the "hard action science fiction", but all his
works also have a very well defined philosophical aspect. The novel offered
to your attention was written in 1997 and became the real 'cult book' of the
Russian Internet.
Sergey is married, he lives in Moscow.
THE NOVEL "LABYRINTH OF REFLECTIONS" IS COPYRIGHTED BY SERGEY
LUKJANENKO, ALL RIGHTS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. ANY COMMERCIAL USE OF THE
NOVEL'S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.
Several notes for the reader:
1). My English sucks. So it was obviously way too presumptuous of me to
try to make a translation like this. It was my love to this book only that
made me to venture into this adventure. ;-) I was hoping that this novel is
really worth your kind attention (despite my ugly
English?).
2). Some opinions expressed in this book by the main or other
characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive
to some Western readers. In fact, one such situation was even showed closer
to the end of the novel itself. The concept of "PC" (aka 'Political
Correctness') does not really exist in Russia which fact IMHO makes the life
much easier and slightly reduces the amount of stupidity that inevitably
presents in this life. Despite that, I definitely had to use the 'softened'
terms in my translation in order not to outrage the people (not too much at
least). But of course, something might have still leaked out. Please
consider yourselves warned.
3). FIDO
Some more confusion can be caused by Lukjanenko's technical details and
descriptions of the Net due to one more fact: he writes from the point of
view of the person who was once the FIDOnet member. Also it seems that
Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the time of this book's
writing. The principles of FIDO's system organization differ from the ones
of the Internet. I never was FIDO member, so I know very little. In general,
it's free, amateurs' network that allows its members to exchange emails and
files. FIDO uses its own proprietary protocol. Special gateways are used to
exchange emails with the Internet. Look at www.fidonet.org for more
details... But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code.
{G} The guys have forgot to put the {HTML} tag into the code of their main
page... OOPS.
4). The names.
The same name in Russian usually can have several forms, reflecting the
attitude of the one who pronounces the name to the one named. The number of
these forms is as far as I can judge, much bigger than in English. That's
why in my translation I preferred to retain the original rules of forming
such names and to provide this note. Another important reason is that the
Russian name changed according to the rules of doing so in English would
sound ridiculous (maybe for me only, as I'm Russian... ;-) ), not mentioning
that it's not always possible to do this with Russian names at all. Example:
John - Johnny. Now try to do the same with, say, my name: Yuri. Yup... My
point exactly. Below is the example of how the first name of the main
character can be 'bent'. The same often happens to other names in the book.
For inexperienced reader it might be confusing, so I apologize... Russia
*is* confusing by definition, so bear with it. :-)
Leonid - the complete name.
Lenia (should be read roughly as Lyo-nee-aa; don't pronounce 'double
lettered' sounds as too long ones though) - this is slightly diminutive,
friendly form used by relatives and friends.
Lenechka (Lyo-nee-chka) - a "pet-name" form, sometimes also used with
sarcasm, depending on the context.
Lenchik - "pet-name"/unceremonious address.
Len'ka ( here ' means softening of the previous sound, 'n' in this name
sounds like 'n' in the word 'change') - Unceremonious address, a bit
slighting. Often used by close friends without any offensive context.
... and so on. No more forms are used in the book, so I'd better not
confuse you any more.
Another trick is how the names are formed n general. In particular, the
concept of the middle name in Russia. It is not 'given', but rather is the
father's name. To be used as a middle name, special endings are attached:
-ovich, -evich for man's middle name (yeah, they are gender specific!),
-ovna, evna for female's middle name.
Examples: Petrovich Alekseevich - men's
P |